© Minich HBF
Peter Waterhouse
1956 Geboren am 24. März in Berlin; Mutter aus Graz, Vater aus Yorkshire
1957 im April Übersiedlung mit den Eltern nach Singapur
1960 im August Rückkehr nach Europa
1975 Abitur in Niedersachsen
1981/1982 teaching assistant und M.A., University of Southern California, Los Angeles
1985 Promotion, Universität Wien, mit einer Arbeit über das Werk von Paul Celan
1985 erste Übersetzungsversuche, aus dem Italienischen und Englischen
1987 Beginn der langjährigen Zusammenarbeit mit Johanes Zechner; zuletzt in der Station Appenzell 2012
1987 erste Übersetzung publiziert: Andrea Zanzotto, Lichtbrechung, Gedichte (gem. m. D. Capaldi u. L. Paulmichl)
1989 Manuskripte Preis, Graz; korrespondierendes Mitglied der Secession, Wien
1990 Nicolas Born Preis, Siena
1993 Preis der Stadt Münster für Europäische Literatur und ihre Übersetzung
1997 Heimito von Doderer-Literaturpreis
2000 Schillerehrengabe, Marbach; Gründung der Wolfenbütteler Übersetzergespräche, Wolfenbüttel, Niedersachsen;
2002 Österreichischer Staatspreis für literarisches Übersetzen
2005 Mitbegründung des Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung
2004 H. C. Artmann Preis der Stadt Wien
2006/2007 Leverhulme Visiting Professor, The University of East Anglia, Norwich
2007 Erich Fried Preis; Premio Nazionale (per la traduzione), Rom
2008 Preis der Stadt Wien für Literatur; Beginn mehrerer Dozenturen Dramaturgisches Lesen, uniT, Graz
2011 Gründung des Versatorium mit Studierenden der Universität Wien, Plattform für Gedicht und Übersetzung, Wien; Gründung der Kritikfabrik, Graz; Ernst Jandl Preis, Nicolas Born Preis des Landes Niedersachsen, Hannover; Gastprofessur für Übersetzung, Universität Wien
2012 Gründung der Akademie der Lesenden Künste, Nordrheinwestfalen; Großer Österreichischer Staatspreis
Lebt und arbeitet in Wien und Kärnten.
Werke (Auswahl):
1984 MENZ, Gedichte
1985 Besitzlosigkeit Verzögerung Schweigen Anarchie
1986 passim, Gedichte
1988 Das Klarfeld Gedicht
1989 Sprache Tod Nacht Außen
1989 Diese andere Seite der Welt, Theater, (gem. M. M. Ulama)
1990 Kieselsteinplan, Prosagedichte, Berlin
1990 Lautsprecher, Landstreicher, Theater, (gem. m. M. Ulama)
1993 Blumen, Prosagedicht
1993 Verloren ohne Rettung, Prosa und Theater
1995 Die Schweizer Korrektur, Essay, (gem. m. D. Grünbein u. B. Oleschinski
1996 E71, Notizbuch, Salzburg
1996 Die Geheimnislosigkeit
1998 Im Genesis-Gelände, Essay
2000 Prosperos Land, Gedichte
2003 Umgeben von herbstlicher Stille wird ein Stück gespielt, Theater
2005 Die Nicht-Anschauung, Essay
2006 (Krieg und Welt)
2010 Der Honigverkäufer im Palastgarten und das Auditorium Maximum, Erzählung
Werke als Übersetzer:
Andrea Zanzotto, Biagio Marin, Michael Hamburger, Gerard Manley Hopkins, Allen Ginsberg, Charles Bernstein u.a.